Hybrides 1/2
Titre original: The Kindred Part 1
Titre français: Hybrides Partie 1
Durée de l'épisode: 41min 48s
Première diffusion: le 22 février 2008
Audiences sur Sci-Fi: 1.2 millions
Réalisateur: Peter Woeste
Scénaristes: Joseph Mallozzi et Paul Mullie
Guest stars: Paul McGillion (Carson Beckett), Jewel Staite (Jennifer Keller), Mitch Pileggi (Colonel Steven Caldwell), Christopher Heyerdahl (Wraith), Connor Trinneer (Michael)
Synopsis: Lors de son sommeil Teyla a eut une vision de Kanan lui donnant une indication pour le retrouver lui et son peuple. Teyla se rend alors sur une planète et découvre enfin une piste avec un marchand possédant des bijoux athosiens...