Tempus Fugit
Titre original: Epiphany
Titre français: Tempus Fugit
Durée de l'épisode: 42min 00s
Première diffusion: le 13 janvier 2006
Audiences sur Sci-Fi: 1.6 millions
Réalisateur: Neal Fearnley
Scénaristes: Brad Wright et Joe Flanigan
Guest stars: Chad Morgan (Teer), David McNally (Avrid), Nicole Muñoz (Hedda), Scott Miller (Pilote)
Synopsis: Sheppard et son équipe découvre un passage avec un puissant champ magnétique construit par les anciens. Sheppard traverse le portail mais ne peut faire le chemin inverse. McKay s'apperçoit que Sheppard est bloqué dans un champ de dilatation temprel. L'équipe doit alors le sauver rapidement avant qu'il ne meurt de vieillesse...